Bathrooms that feel like a small retreat — tiles, showers, vanities and lighting, from quick refreshes to full renovations.